Sunan an-Nasa'i, hadith 2534
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Bakr fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra hans far, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Den beste veldedigheten er den som gis når man selv har nok, og den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden. Begynn med dem du forsørger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi almisser uten å forsømme ditt eget livsopphold og omsorgen for familien.
En frivillig gave eller en veldedig handling.
Hånden som gir; her står den i motsetning til hånden som mottar.
Personer hvis livsopphold og omsorg er betrodd deg, for eksempel familien din.
Lærde forklarer at veldedighet er prisverdig når man ikke dermed forsømmer nødvendige utgifter til eget livsopphold eller familiens rettigheter. Oppfordringen om å begynne med dem man forsørger, understreker at pliktig omsorg går foran frivillige gaver. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å oppfylle forsørgelsesplikter; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettighetene til de berørte.
- Lag først et realistisk budsjett for nødvendige utgifter til deg selv og familien din.
- Gi frivillig til andre uten å forsømme forsørgelsesforpliktelser du har påtatt deg.
- Verdsett både det å gi og det å forvalte midlene dine på en forsvarlig måte, og be bare om hjelp når det er nødvendig.
Denne overleveringen knytter veldedighet til selvbeherskelse og det å unngå å be om hjelp unødvendig.
Sunan an-Nasa'i · #2535 (Hasan Sahih)Denne overleveringen fra Abu Hurairah samsvarer med temaet om å gi av tilstrekkelige midler.
Sunan an-Nasa'i · #2532 (Sahih)Denne overleveringen handler også om veldedighet og verdien av å gi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.