Sunan an-Nasa'i, hadith 2533
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa da han nevnte veldedighet og det å avstå fra å be om almisse:
«Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden. Den øvre hånden er den som gir, og den nedre hånden er den som ber.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den givende hånden er bedre, mens den troende avstår verdig fra å be om hjelp.
Hånden som gir og støtter andre.
Hånden som ber om hjelp.
Å ikke be om hjelp når man ikke trenger det, og tålmodig forsøke å forsørge seg selv.
Klassiske lærde forklarer at den øverste hånden her er den givende hånden, og den nederste hånden er den som ber. Overleveringen oppmuntrer til gavmildhet og priser selvhjulpenhet, men forbyr ikke at den som virkelig er i nød, ber om hjelp. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til å betale zakat når vilkårene er oppfylt; frivillig sadaqah er også en dydig handling.
- Gi etter evne, selv om bidraget ditt er lite, og behandle mottakeren med respekt.
- Be bare om hjelp når det er nødvendig; prøv samtidig å finne verdige måter å forsørge deg selv på.
- Støtt mennesker i nød uten å gjøre dem flaue eller krenke deres verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.