Sunan an-Nasa'i, hadith 2537
Overlevert av Umair mawla Abi al-Lahm. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umair mawla Abi al-Lahm
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَ مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ فَقَالَ " لِمَ ضَرَبْتَهُ " . فَقَالَ يُطْعِمُ طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى بِغَيْرِ أَمْرِي قَالَ " الأَجْرُ بَيْنَكُمَا " .
Qutayba fortalte oss og sa: Hatim fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Ubayd, som sa: Jeg hørte Umair, den frigjorte slaven til Abu al-Lahm, si: Min herre befalte meg å skjære kjøtt i stykker. Da kom en trengende mann, og jeg ga ham noe av det. Da min herre fikk vite om dette, slo han meg. Jeg gikk da til Allahs sendebud ﷺ, som kalte på ham og spurte:
«Hvorfor slo du ham?» Han svarte: «Han gir bort maten min uten at jeg har beordret det.» Ved en annen anledning sa han: «Uten min tillatelse.» Profeten ﷺ sa da: «Belønningen deles mellom dere begge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir en fattig mat, får del i eierens belønning.
En person som er løslatt fra slaveri, men fortsatt hadde en tilknytning til sin tidligere herre.
Begge får belønning for sin del i å gi den fattige mat.
Lærde utleder av dette at både den som stiller midler til rådighet for veldedighet, og den som utfører gaven, kan få belønning. Overleveringen tydeliggjør eierens gode hensikt, men gir ingen generell tillatelse til å gi bort andres eiendom uten samtykke. Den frigjorte slaven handlet i denne situasjonen med mat han hadde fått betrodd; Profeten ﷺ gjorde med rette herren oppmerksom på belønningen også han hadde krav på.
- Bidra til å gi mat til trengende, også ved å stille midler til rådighet eller gi andre tillatelse til å hjelpe.
- Den som handler på vegne av en annen, må respektere vedkommendes samtykke og avtaler.
- Verdsett både den som gir, og den som sørger for at hjelpen når den trengende på en god måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.