Sunan an-Nasa'i, hadith 2535
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي دِينَارٌ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى زَوْجَتِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " . قَالَ عِنْدِي آخَرُ . قَالَ " أَنْتَ أَبْصَرُ " .
Amr ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Yahya fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Said, fra Abu Huraira, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Gi almisse.’ En mann sa: ‘O Allahs sendebud, jeg har en dinar.’ Han sa: ‘Bruk den på deg selv.’ Mannen sa: ‘Jeg har en til.’ Han sa: ‘Bruk den på din kone.’ Mannen sa: ‘Jeg har en til.’ Han sa: ‘Bruk den på ditt barn.’ Mannen sa: ‘Jeg har en til.’ Han sa: ‘Bruk den på tjeneren din.’ Mannen sa: ‘Jeg har en til.’ Han sa: ‘Du vet best hva du skal gjøre med den.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi først til deg selv og familien din, deretter til andre.
En gullmynt som ble brukt som penger på Profetens ﷺ tid.
En frivillig gave eller veldedig utgift; her gjelder det å bruke penger på mennesker som er avhengige av deg.
En person som i den historiske sammenhengen arbeidet som husholdningstjener, og som arbeidsgiveren hadde ansvar for.
Lærde utleder herfra at utgifter til deg selv og dem som er avhengige av deg, har forrang når midlene er begrensede. Rekkefølgen nevner først deg selv, deretter din kone, ditt barn og din tjener; etterpå vurderer man selv hvor et eventuelt overskytende beløp trengs mest. Dette betyr ikke at frivillig veldedighet utenfor familien frarådes, men at man ikke må forsømme pliktig omsorg og rimelige behov.
- Dekk først nødvendige behov og familiens rettigheter før du gir ekstra gaver.
- Skill mellom pliktig underhold og frivillig veldedighet når du fordeler utgiftene dine.
- Bruk det som blir til overs, med omtanke, og vis særlig hensyn til dem som er avhengige av din støtte.
Denne overleveringen omtaler den beste sadaqah og utdyper dermed spørsmålet om hvordan veldedighet brukes på en klok måte.
Sunan an-Nasa'i · #2533 (Sahih)Denne overleveringen handler om veldedighet og det å avstå fra å be andre om hjelp, og utfyller retningslinjen om ansvarlig pengebruk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.