Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2536

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّانِيَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الْجُمُعَةَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا فَأَعْطَاهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى هَذَا إِنَّهُ دَخَلَ الْمَسْجِدَ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَرَجَوْتُ أَنْ تَفْطُنُوا لَهُ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ فَلَمْ تَفْعَلُوا فَقُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَتَصَدَّقْتُمْ فَأَعْطَيْتُهُ ثَوْبَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ تَصَدَّقُوا ‏.‏ فَطَرَحَ أَحَدَ ثَوْبَيْهِ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَرَهُ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ibn Ajlan fortalte oss, fra Iyad, fra Abu Said, at en mann gikk inn i moskeen på en fredag mens Allahs sendebud ﷺ holdt khutbaen. Da sa han:

«Be to rak'ah.» Deretter kom mannen neste fredag da Profeten ﷺ holdt khutbaen, og han sa: «Be to rak'ah.» Så kom han den tredje fredagen, og Profeten ﷺ sa igjen: «Be to rak'ah.» Deretter sa Profeten ﷺ: «Gi almisse.» Folket ga da almisse, og Profeten ﷺ ga mannen to klesplagg. Deretter sa han: «Gi almisse.» Mannen kastet da fra seg et av sine to plagg. Allahs sendebud ﷺ sa: «Har dere ikke sett denne mannen? Han kom inn i moskeen i slitte klær, og jeg håpet at dere ville legge merke til ham og gi ham almisse, men det gjorde dere ikke. Derfor sa jeg: 'Gi almisse.' Dere ga almisse, og jeg ga ham to klesplagg. Deretter sa jeg: 'Gi almisse', hvorpå han kastet bort et av dem. Ta tilbake plagget ditt!» Og han irettesatte ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til bønn og omsorg for en som var i nød.

Vanskelige ord forklart
Khutbah

Fredagsprekenen som holdes før den felles fredagsbønnen.

Sadaqah

Frivillig veldedighet som gis for å søke Allahs velbehag.

Raka'at

Bønneenheter; her er det snakk om to bønneenheter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som kommer inn under fredagsprekenen, ber to korte raka'at. Rettskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen av denne bønnen når prekenen allerede har begynt. Overleveringen understreker også at fellesskapet aktivt bør legge merke til mennesker i nød og hjelpe dem. Profeten ﷺ ga mannen klær, men irettesatte ham da han ga bort et klesplagg og dermed igjen risikerte å være utilstrekkelig kledd.

Lærdommer for i dag
  1. Kommer du inn under fredagsprekenen, bør du be to korte raka'at før du setter deg.
  2. Vær oppmerksom på mennesker i nød, både i moskeen og andre steder, og tilby hjelp på en verdig måte.
  3. Ikke gi bort hjelp du har fått dersom det fører til at du selv igjen blir utsatt for nød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.