Sunan an-Nasa'i, hadith 2539
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لِلزَّوْجِ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abu Wa'il fortelle fra Aishah, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Når en kvinne gir almisse fra sin ektemanns hus, får hun en belønning, ektemannen får en lignende belønning, og forvalteren får en lignende belønning. Ingen av dem reduserer den andres belønning det minste; ektemannen belønnes for det han har tjent, og hun for det hun har brukt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som bidrar fra husholdningen, kan få belønning sammen med ektefellen.
En gave eller et bidrag som hjelper andre og søker Allahs velbehag.
Den som forvalter husholdningspengene eller lagerbeholdningen på vegne av familien.
Lærde utleder herfra at en kvinne kan gi av husholdningens midler når hun har fått tillatelse til det, eller når sedvanen tydelig viser at ektefellen samtykker. Belønningen til giveren og den som har skaffet eiendelene, kan komme sammen; hadithen gir ikke generell tillatelse til å disponere over andres eiendom uten samtykke. De juridiske skolene drøfter samtykke og vanlige husholdningsutgifter i reglene om forvaltning og eiendom.
- Avtal tydelig innad i familien hvordan dere gir av felles midler.
- Den som gir tillatelse til eller bidrar til en gave, kan også få del i belønningen.
- Gi oppriktig, og ta hensyn til andres rettigheter til husholdningspengene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.