Sunan an-Nasa'i, hadith 2540
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . مُخْتَصَرٌ .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, at hans far fortalte ham fra Abdullah ibn Amr, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ erobret Mekka, sto han opp som taler og sa i sin tale:
«Det er ikke tillatt for en kvinne å gi bort noe uten sin ektemanns tillatelse.» (Forkortet versjon).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen gir ikke en kvinne bort noe uten tillatelse fra ektemannen.
Overleveringen plasserer uttalelsen i prekenen som Profeten ﷺ holdt da Mekka ble erobret.
Frivillig gi noe til en annen, for eksempel penger eller eiendom.
Et samtykke som gis før gaven blir gitt.
En kortfattet gjengivelse der ikke hele teksten eller sammenhengen er tatt med.
Lærde drøfter denne uttalelsen i forbindelse med økonomiske rettigheter og felles interesser i ekteskapet. De tar hensyn til gavens omfang, hva slags eiendom det gjelder, og omstendighetene: En kvinne beholder sin egen formue og råder selv over den, samtidig som overleveringen tolkes med hensyn til ektemannens rettigheter og husholdningens interesser. Lovskolene behandler emnet med ytterligere juridiske vilkår; uttalelsen er ikke en generell fornektelse av kvinners eiendomsrett.
- Snakk åpent med partneren din om store gaver, særlig når de påvirker den felles økonomien.
- Skill mellom egen eiendom og midler som gjelder felles forpliktelser eller interesser.
- Be en pålitelig lærd om råd før du tar en juridisk avgjørelse om gaver og ektefellers samtykke.
Denne overleveringen står nær teksten som drøftes i kapitlet om zakah og bidrar til å sette gaver og ektefellers samtykke i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2539 (Sahih)Teksten har sammen med denne hadithen en tematisk forbindelse knyttet til håndtering av eiendom og økonomiske rettigheter i ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.