Sunan an-Nasa'i, hadith 2541
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Yahya ibn Hammad fortalte oss og sa: Abu Awana meddelte oss, fra Firas, fra Amir, fra Masruq, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at Profetens ﷺ hustruer samlet seg hos ham og spurte:
«Hvem av oss vil først følge deg (i døden)?» Han svarte: «Den av dere som har lengst arm.» Da tok de en kjepp og begynte å måle armene sine. Det viste seg at Sawda var den første som fulgte ham, og hun hadde også lengst arm. Dette skyldtes hennes store gavmildhet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roste gavmildhet med bildet av en lang arm.
Et bilde på den som ga mest, ikke på lengden på armen hennes.
Å gi av sin eiendom for å hjelpe andre og behage Allah.
Lærde utleder herfra at billedspråk er passende når sammenhengen gjør den tilsiktede betydningen tydelig. Følgesvennene forsto først utsagnet bokstavelig; hendelsen gjorde det klart at det siktet til gavmildhet. Fortellingen roser det å gi raust, men fastsetter ikke et bestemt beløp og erstatter ikke reglene for zakah.
- Gjør gavmildhet konkret ved regelmessig å dele noe av det du eier med mennesker i nød.
- Ikke vurder en persons godhet ut fra utseendet, men legg merke til handlingene og omsorgen for andre.
- Lær å forstå billedspråk ut fra sammenhengen før du tolker et utsagn bokstavelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.