Sunan an-Nasa'i, hadith 2543
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنَ طَلْحَةَ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Amr ibn Ali har fortalt oss og sagt: Yahya har fortalt oss og sagt: Amr ibn Uthman har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Musa ibn Talha fortelle at Hakim ibn Hizam hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den beste sadaqah er den som gis når man selv har nok. Den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden, og begynn med dem du forsørger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi sjenerøst når du har overskudd, og begynn med dem som er avhengige av deg.
En frivillig gave eller veldedig handling for å søke Allahs velbehag.
Å gi av det som er til overs etter at nødvendige utgifter og forpliktelser er dekket.
Et billedlig uttrykk for den som gir; den nederste hånden står for den som mottar.
Lærde utleder herfra at frivillig veldedighet er prisverdig når giveren ikke forsømmer seg selv eller familien sin. Oppfordringen om å begynne med dem man forsørger, understreker at den obligatoriske omsorgen for familiemedlemmer går foran frivillige gaver til andre. Den øverste hånden roses som den givende hånden, uten at det dermed er forbudt å be om hjelp når man virkelig er i nød.
- Sett først av nok til nødvendige utgifter og dem du har omsorgsansvar for.
- Gi deretter etter evne, selv om bidraget ditt er lite.
- Be om hjelp når du virkelig trenger det, og hjelp dem som er avhengige av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.