Sunan an-Nasa'i, hadith 2544
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr fortalte oss, fra Ibn Wahb, som sa: Yunus meddelte oss, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib fortalte oss at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den beste veldedigheten er den som gis når man selv har nok, og begynn med dem du forsørger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi raust, men sørg først for ditt eget livsopphold og familiens behov.
Frivillig veldedighet eller en annen form for å gi for Allahs skyld.
En situasjon der du fortsatt har nok til nødvendige utgifter etter at du har gitt.
Mennesker som er avhengige av deg for sitt livsopphold, for eksempel familiemedlemmer.
Lærde forklarer at veldedighet er prisverdig når giveren ikke dermed forsømmer seg selv eller sine forpliktelser. Ordene «begynn med dem du har ansvar for» gir forsørgelsen av familiemedlemmer som er avhengige av deg, prioritet; frivillige gaver til andre kommer deretter. Dette prinsippet samsvarer med den generelle rettslærde oppfatningen om at obligatorisk økonomisk forsørgelse ikke må forsømmes til fordel for frivillig veldedighet.
- Sett først opp et realistisk budsjett for nødvendige utgifter og omsorgen for familien din.
- Gi frivillig til andre av det du har råd til å avse, uten å forsømme regninger eller forsørgelsesansvar.
- Snakk med familien om hvordan dere sammen kan være gavmilde innenfor det dere har råd til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.