Sunan an-Nasa'i, hadith 2545
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Ansariعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Adi ibn Thabit, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Yazid al-Ansari fortelle fra Abu Mas'ud, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Når en mann bruker penger på sin familie med den hensikt å søke belønning hos Allah, regnes det som en almisse for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsørger familien sin med oppriktig hensikt, får belønning for det som for veldedighet.
Å sørge for de nødvendige og passende behovene til dem man har ansvar for.
Å handle med oppriktig hensikt for å oppnå Allahs velbehag og belønning.
En handling der man gjør godt og håper å få belønning fra Allah.
Lærde utleder her at både obligatoriske og frivillige utgifter til familien gir belønning når de gjøres med oppriktig hensikt. Den daglige omsorgen for familien kan dermed også bli en tilbedelseshandling; hensikten gjør en handling som i seg selv er tillatt, belønningsverdig.
- Forsørg familien din på en omsorgsfull måte, og ha bevisst som hensikt å søke Allahs belønning.
- Ikke betrakt de daglige utgiftene til familien som betydningsløse: Også i dem kan det ligge oppriktig tilbedelse.
- Bruk penger etter evne, og behandle familiemedlemmene dine med omsorg og rettferdighet.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvordan utgifter kan regnes som veldedighet, og utdyper dermed det bredere temaet.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker at gode handlinger og det å avstå fra det onde kan gi belønning, noe som henger sammen med betydningen av oppriktig hensikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.