Sunan an-Nasa'i, hadith 2547
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مَثَلَ الْمُنْفِقِ الْمُتَصَدِّقِ وَالْبَخِيلِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ أَنْ يُنْفِقَ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ الدِّرْعُ أَوْ مَرَّتْ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ وَلَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى أَخَذَتْهُ بِتَرْقُوَتِهِ أَوْ بِرَقَبَتِهِ " . يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ . قَالَ طَاوُسٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibn Jurayj, fra al-Hasan ibn Muslim, fra Tawus, som sa: Jeg hørte Abu Huraira. Deretter sa han: Abu az-Zinad fortalte oss, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig er lignelsen om den som gir ut og skjenker allmisser og den gjerrige som lignelsen om to menn som bærer to ringbrynjer av jern, fra brystet deres opp til nøkkelbeina. Når den gavmilde vil gi ut noe, utvider brynjen seg for ham eller glir ned slik at den dekker fingerspissene hans og utsletter sporene hans. Men når den gjerrige vil gi ut noe, krymper den, og hver ring fester seg hardt på sin plass inntil den klemmer om nøkkelbeinet eller halsen hans.» Abu Huraira sier: Jeg vitner om at han så Allahs sendebud ﷺ forsøke å utvide den, men den utvidet seg ikke. Tawus sa: Jeg hørte Abu Huraira gestikulere med hånden mens han forsøkte å utvide den, men den utvidet seg ikke.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjenerøsitet gjør giveren friere, mens gjerrighet så å si snører ham inn.
Et beskyttende plagg laget av sammenlenkede metallringer.
En gave man gir for Allahs skyld og til gagn for andre.
Lærde forklarer sammenligningen som et bilde på hvordan det å gi virker både innvendig og utvendig: Sjenerøsitet gjør giveren friere i handlingene sine, mens gjerrighet begrenser ham. Overleveringen oppmuntrer til frivillig givervilje og roser sjenerøsitet, men betyr ikke at man kan forsømme pliktig forsørgelse eller familiens rettigheter.
- Gi regelmessig en beskjeden gave, selv om du ikke har mye å avse.
- Gi med et åpent hjerte, samtidig som du tar hensyn til familiens pliktmessige rettigheter og behov.
- Vær oppmerksom på når tilknytningen til eiendeler hindrer deg i å hjelpe noen i nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.