Sunan an-Nasa'i, hadith 2548
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5Hans far, Tawusأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَبَّضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ " . وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Affan fortalte oss og sa: Wuhaib fortalte oss og sa: Abdullah ibn Tawus fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Den gjerriges og den gavmildes lignelse er som to menn som bærer jernbrynjer som har presset hendene deres mot kragebeina. Hver gang den gavmilde tenker på å gi almisse, utvider brynjen seg til den fullstendig skjuler sporene hans. Men hver gang den gjerrige tenker på å gi almisse, trekker hver ring seg sammen mot den neste, krymper over ham og hendene hans presses mot kragebeina.» Og jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Han anstrenger seg for å utvide den, men den utvider seg ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gavmildhet gir hjertet rom, mens gjerrighet gjør mennesket stadig mer trangsynt og beklemt.
Et beskyttende plagg laget av sammenlenkede metallringer.
En frivillig gave til noen som trenger hjelp.
Ringbrynjen blir så romslig at den dekker sporene etter den som bærer den.
Lærde forklarer sammenligningen som et bilde på hvordan det å gi gir den gavmilde indre rom og lettelse, mens gjerrighet gjør den gjerrige trang og får ham til å holde igjen. Overleveringen priser frivillig veldedighet og advarer mot gjerrighet; den betyr ikke at noen kan forsømme sin obligatoriske forsørgelse eller zakah som plikter å betales.
- Bestem et beløp eller et tidspunkt for å gi til veldedighet regelmessig, selv om det er lite.
- Legg merke til når frykten for å miste eiendeler holder deg tilbake, og gi da bevisst noe for å bryte vanen.
- Gi med omtanke og verdighet, uten å såre mottakeren eller bruke gaven som pressmiddel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.