Sunan an-Nasa'i, hadith 2549
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Umayya ibn Hindأُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ
- 7Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسًا وَنَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى عَائِشَةَ لِيَسْتَأْذِنَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ سَائِلٌ مَرَّةً وَعِنْدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرْتُ لَهُ بِشَىْءٍ ثُمَّ دَعَوْتُ بِهِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تُرِيدِينَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ بَيْتَكِ شَىْءٌ وَلاَ يَخْرُجَ إِلاَّ بِعِلْمِكِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam fortalte meg, fra Shuayb, at Al-Layth sa: Khalid fortalte oss, fra Ibn Abi Hilal, fra Umayya ibn Hind, fra Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, som sa: En dag satt vi i moskeen sammen med en gruppe muhajirer og ansarer. Vi sendte en mann til Aisha for å be om tillatelse til å besøke henne, og hun lot oss komme inn. Hun fortalte: 'En tigger kom til meg en gang da Allahs sendebud ﷺ var hos meg. Jeg beordret at han skulle gis noe, men deretter ba jeg om å se gaven og betraktet den nøye. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
"Ønsker du ikke at ingenting skal komme inn i eller forlate huset ditt uten din viten?" Jeg svarte: "Jo." Han sa: "La det være, o Aisha! Ikke regn ut hva du gir, for da vil Allah den Allmektige og Majestetiske regne ut hva Han gir deg."'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vær gavmild, og ikke tell gavene dine av frykt for å få mindre.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina.
Innbyggerne i Medina som støttet utvandrerne.
Ikke hold krampaktig oversikt over gavene dine av frykt for at det å gi skal redusere forsørgelsen din.
Lærde utleder herfra en oppmuntring til gavmildhet og tillit til Allah: Den som gir, bør ikke angre på hver gave eller ta den tilbake av frykt for knapphet. Ordene er ingen oppfordring til å dele ut eiendelene sine uten omtanke eller ansvar; islamske retningslinjer om rettigheter, underhold og å unngå sløsing gjelder fortsatt. Beslektede overleveringer utdyper den samme oppfordringen om ikke å telle gavene sine engstelig.
- Gi til mennesker i nød innenfor det du har mulighet til, uten etterpå å angre på hver gave av frykt.
- Forvalt pengene dine med omtanke, men ikke la frykt for knapphet hindre deg i å gi oppriktig veldedighet.
- Stol på Allah når du gir, og ta samtidig hensyn til rettighetene og behovene til dem som er avhengige av deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.