Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2550

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Adamfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Adam fortalte oss, fra Abda, fra Hisham ibn Urwa, fra Fatima, fra Asma' bint Abi Bakr, at Profeten ﷺ sa til henne:

«Ikke tell hva du gir, for da vil Allah, den Allmektige og Opphøyde, telle hva Han gir deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Vær gavmild, og ikke frykt at Allah lar gavene dine forbli uten belønning.

Vanskelige ord forklart
Ikke tell

Ikke hold krampaktig oversikt over det du gir bort med det formål å holde hånden lukket.

Allah vil regne det for deg

Allah kjenner gavene dine og gir belønning og forsørgelse etter sin visdom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår dette som en oppfordring til gavmildhet og tillit til Allah, ikke som et forbud mot fornuftig budsjettering eller å føre oversikt over utgifter. Løftet er ingen garanti for at noen umiddelbart får tilbake like mye penger; Allahs belønning og forsørgelse kan ta ulike former. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av veldedighet, samtidig som den obligatoriske zakah og rettighetene til familiemedlemmer og kreditorer skal ivaretas.

Lærdommer for i dag
  1. Gi regelmessig bort noe, selv om det er et lite beløp, uten å la frykten for å mangle noe holde deg tilbake.
  2. Sett opp et budsjett for å oppfylle forpliktelsene dine, men ikke la gjerrighet avgjøre hvor mye du bruker på veldedighet.
  3. Gi med oppriktig hensikt, og stol på at Allah kjenner din gode gjerning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.