Sunan an-Nasa'i, hadith 2552
Overlevert av Adiyy ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Nasr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Muhillالْمُحِلِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " .
Nasr ibn Ali har fortalt oss, fra Khalid, at Shu'ba har fortalt oss, fra al-Muhill, fra Adiyy ibn Hatim, at Profeten ﷺ sa:
«Beskytt dere mot Ilden, selv om det bare er med en halv daddel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt deg mot Ilden ved å gi selv en liten gave.
Et lite eksempel på veldedighet: Selv en beskjeden gave kan være verdifull.
Søk beskyttelse mot straffen ved å adlyde Allah og gjøre gode gjerninger.
Lærde forklarer at oppfordringen til veldedighet også omfatter små bidrag: Verdien av en handling avhenger ikke bare av mengden, men også av oppriktighet og lydighet mot Allah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner veldedighet som en god gjerning; denne oppfordringen gjør ikke i seg selv en frivillig gave obligatorisk.
- Gi noe lite til en som trenger hjelp i dag, uten å undervurdere verdien av det.
- Gi oppriktig for å søke Allahs velbehag, ikke for å få anerkjennelse.
- Gjør veldedighet til en fast vane, også når du bare har lite å avse.
Denne sahih-overleveringen er også fra Adiyy ibn Hatim og utdyper oppfordringen om å søke beskyttelse mot Ilden gjennom veldedighet.
Sunan an-Nasa'i · #2550 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer Asmaa' bint Abi Bakr mot å holde oversikt over gavene sine og dermed bli gjerrig; den understreker gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.