Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2553

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ وَتَعَوَّذَ مِنْهَا ذَكَرَ شُعْبَةُ أَنَّهُ فَعَلَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ التَّمْرَةِ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss: Khalid fortalte oss: Shu'ba fortalte oss at Amr ibn Murra fortalte dem, fra Khaythama, fra Adiyy ibn Hatim, som sa: Allahs sendebud ﷺ nevnte Ilden, hvorpå han vendte ansiktet bort og søkte tilflukt hos Allah mot den. Shu'ba nevnte at han gjorde dette tre ganger. Deretter sa han:

«Beskytt dere mot Ilden, om så med en halv daddel. Hvis dere ikke finner engang det, så med et godt ord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt deg mot Ilden med veldedighet eller et vennlig ord.

Vanskelige ord forklart
Søkte tilflukt hos Allah

Profeten ﷺ ba Allah om beskyttelse mot Ilden.

En halv daddel

Et eksempel på en liten gave: også litt veldedighet teller.

Et godt ord

Vennlige, oppmuntrende eller forsonende ord som gjør godt for andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at oppriktig veldedighet, selv når den er liten, er et middel til beskyttelse mot Ilden. Den som ikke kan gi noe materielt, kan gjøre godt med vennlige ord. Oppfordringen omfatter både det å gi og å behandle mennesker godt; verdien av dette henger sammen med oppriktighet og ønsket om Allahs velbehag.

Lærdommer for i dag
  1. Gi noe lite til en som trenger det i dag, uten å undervurdere verdien av det.
  2. Hvis du ikke kan gi noe, snakk vennlig til noen eller oppmuntre dem.
  3. Unngå sårende ord, og la oppriktighet være en del av enhver god handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.