Sunan an-Nasa'i, hadith 2554
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا " .
Azhar ibn Jamil fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og nevnte at Awn ibn Abi Juhaifa sa: Jeg hørte al-Mundhir ibn Jarir fortelle fra sin far, som sa: Vi var hos Allahs sendebud ﷺ på formiddagen da et folk kom til oss; nakne, barføtte og med sverd hengende over skuldrene. De fleste av dem, ja alle sammen, var fra stammen Mudar. Allahs sendebuds ﷺ ansiktsuttrykk endret seg da han så deres fattigdom. Han gikk inn i huset sitt og kom deretter ut igjen, beordret Bilal om å rope bønneropet (adhan) og deretter iqama. Profeten ﷺ ledet bønnen og holdt deretter en preken der han resiterte:
«O mennesker! Frykt deres Herre, som har skapt dere av én eneste sjel og av den skapt dens make, og fra disse to latt mange menn og kvinner spre seg. Og frykt Allah, gjennom hvem dere krever deres rettigheter av hverandre, og [frykt] slektskapet. Sannelig er Allah alltid Våkende over dere.» samt: «Frykt Allah og la hver sjel se hva den har sendt foran seg til morgendagen.» Da ga folk almisser: en mann ga en dinar, en annen en dirham, noen ga et klesplagg, en sa' hvete eller en sa' dadler – helt til han ﷺ sa: «Selv om det så bare er en halv daddel.» En mann fra Ansar kom da med en bylt med penger som hånden hans knapt orket å bære, ja den orket faktisk ikke. Deretter fulgte folk etter hverandre i å gi, helt til jeg så to hauger med mat og klær. Jeg så hvordan Allahs sendebuds ﷺ ansikt strålte av glede som om det var forgylt. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som innfører en god sedvane i islam, får belønningen for den samt belønningen for alle som handler i samsvar med den, uten at deres belønning reduseres det minste. Og den som innfører en ond sedvane i islam, bærer synden for den samt syndene for alle som handler i samsvar med den, uten at deres synder reduseres det minste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig første gave kan inspirere andre til en bølge av veldedighet.
En gruppe fattige mennesker fra stammen Mudar kom til Profeten ﷺ. Han oppfordret samfunnet til å støtte dem; en mann fra Ansar ga en stor bunt, og deretter bidro også andre.
En frivillig gave som hjelper noen og gis for å søke Allahs velbehag.
Et hulmål som ble brukt til matvarer i islams tidlige periode.
En god handling eller fremgangsmåte som er i samsvar med islam, og som andre følger.
Lærde forklarer at den som synliggjør en eksisterende islamsk dyd i praksis og dermed inspirerer andre, får del i belønningen for at de følger eksemplet, uten at deres belønning blir mindre. Ordene om god praksis betyr ikke at man kan innføre nye religiøse forskrifter: Handlingen må være i tråd med Koranen og Sunna. Det samme ansvaret gjelder den som sprer et skadelig eksempel. Oppfordringen til å gi selv en halv daddel viser at også en liten gave har verdi.
- Gi etter evne: En liten, oppriktig gave kan hjelpe en som trenger det, med en gang.
- Ta selv initiativ til en god handling, og gjør det enkelt for andre å bli med.
- Undersøk om eksemplet du sprer, er i samsvar med Koranen og Sunna.
Denne sahih-overleveringen oppfordrer til å søke beskyttelse mot Ilden ved å gi veldedighet, selv om det bare er en halv daddel.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen understreker at veldedighet også er mulig for den som eier lite, og at gode handlinger kan ta mange former.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.