Sunan an-Nasa'i, hadith 2566
Overlevert av Mu'awiyah ibn Haydah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
- 4Hans far, Hakimأَبِيهِ
- 5Hans bestefarجَدِّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Bahz ibn Hakim fortelle fra sin far, fra sin bestefar, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Ingen mann kommer til sin mawla og ber om noe av hans overskudd, hvoretter denne nekter ham det, uten at en skallet slange med giftige tenner på oppstandelsens dag vil bli kalt frem mot ham og slikke det overskuddet han nektet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som nekter en trengende mawla hjelp fra sitt overskudd, vil bli stilt til ansvar for det.
En beskytter, patron eller en person man har et særlig tilknytningsforhold til.
Det man eier utover det som trengs for egne nødvendige behov.
En stor, giftig slange som ifølge beskrivelsen viser seg som straff på oppstandelsens dag.
Lærde forstår advarselen som en oppfordring til ikke å nekte en person med et særlig krav den hjelpen man kan avse. Omtalen av overskuddet klargjør at det dreier seg om eiendeler utover ens egne nødvendige behov; teksten er ikke en generell oppfordring til å innvilge enhver forespørsel uten å skille mellom dem. Det alvorlige billedspråket understreker at gavmildhet og oppfyllelse av rettigheter er en del av ansvaret overfor Allah.
- Når du vurderer en forespørsel om hjelp, ta hensyn til hva du faktisk kan avse, ikke bare det du helst vil beholde.
- Behandle mennesker du har et beskyttelses- eller ansvarsforhold til rettferdig, og ikke nekt dem støtte de har krav på.
- Gjør gavmildhet konkret: Sett regelmessig av en del av midlene dine til mennesker som trenger hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.