Sunan an-Nasa'i, hadith 2569
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Ibn Abi Fudayk fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b informerte oss, fra Sa'id ibn Khalid al-Qarizi, fra Isma'il ibn Abd ar-Rahman, fra Ata' ibn Yasar, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skal jeg ikke fortelle dere om den beste av mennesker i rang?» Vi sa: «Jo, o Allahs sendebud!» Han sa: «En mann som holder hestens tømme i Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde, til han dør eller blir drept. Og skal jeg fortelle dere om den som kommer etter ham?» Vi sa: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «En mann som trekker seg tilbake til en fjellkløft der han forretter bønnen, gir zakat og holder seg borte fra menneskers ondskap. Og skal jeg fortelle dere om den verste av mennesker?» Vi sa: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Den som blir bedt om noe ved Allahs navn, den Allmektige og Opphøyde, men ikke gir for Hans skyld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den høyeste graden forener innsats for Allah med tro og gavmildhet.
En oppriktig innsats for Allah; i denne teksten dreier det seg om kamp til hest.
En passasje mellom fjell der noen kan trekke seg tilbake.
Appellere til noens tro for å få hjelp eller en gave.
Lærde utleder her at oppriktig innsats for Allahs sak har en høy rang, og at tilbedelse, det å gi zakat og å unngå det onde også er store dyder. Omtalen av tilbaketrekning betyr ikke at all tilbaketrekning fra samfunnet blir rost; den må forstås i lys av pliktene overfor andre. Advarselen mot den som påkaller Allahs navn for å få noe, men selv nekter å gi, understreker gavmildhet og oppfyllelse av moralske forpliktelser. Den gjør ikke ethvert avslag til en synd, for omstendigheter og rettigheter har også betydning.
- Undersøk hensikten din når du gir tid, ressurser eller innsats til en god sak.
- Betal zakat i tide til dem som har rett på den, og møt dem som ber om hjelp med medfølelse.
- Unngå skadelig atferd, men oppfyll ansvaret ditt overfor andre når det trengs.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.