Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2568

Overlevert av Muawiyah ibn Haydah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Muawiyah ibn Haydah

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A’la fortalte oss og sa: Al-Mu’tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Bahz ibn Hakim fortelle fra sin far, fra sin farfar, som sa:

«Jeg sa: ‘O Guds profet! Jeg kom ikke til deg før jeg hadde sverget flere ganger enn antall fingre på hendene mine at jeg aldri skulle komme til deg eller følge din religion. Men jeg er en mann som ikke vet noe annet enn det Allah og Hans sendebud har lært meg. Jeg spør deg ved Allahs ansikt, den Allmektige og Opphøyde, med hva har din Herre sendt deg til oss?’ Han svarte: ‘Med islam.’ Jeg spurte: ‘Hva er islams kjennetegn?’ Han svarte: ‘At du sier: Jeg har underkastet mitt ansikt for Allah, den Allmektige og Opphøyde, og forlatt avgudsdyrkelsen, samt at du oppretter bønnen og gir zakat. Hver muslim er hellig og ukrenkelig overfor sin muslimske bror; de er brødre som støtter hverandre. Allah, den Allmektige og Opphøyde, aksepterer ikke noe verk av en avgudsdyrker etter at han er blitt muslim, med mindre han forlater avgudsdyrkerne og slutter seg til muslimene.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Islam forener tilbedelse av Allah med zakat og gjensidig beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
Jeg har vendt mitt ansikt til Allah

Et uttrykk for fullstendig hengivelse til Allah og for å følge Hans veiledning.

Zakat

Den obligatoriske avgiften fra bestemte eiendeler til utvalgte mottakere.

Ukrnkbar

En muslim må ikke angripes urettmessig, utsettes for skade eller fratas sine rettigheter.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at islam omfatter både tro og tilbedelse og samfunnsansvar. Bønn og betaling av zakat nevnes uttrykkelig som kjennetegn ved islam. Erklæringen om at muslimer er brødre og støttespillere, understreker plikten til å beskytte hverandres rettigheter og trygghet. Passasjen om å forlate avgudsdyrkerne forstås i lys av sammenhengen og reglene for å bli en del av det muslimske fellesskapet; den rettferdiggjør ikke tvang eller urett mot andre.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør bønn og zakat til faste deler av trospraksisen din.
  2. Beskytt andre muslimers rettigheter og trygghet, også når du er uenig med dem.
  3. Søk kunnskap du mangler hos pålitelige kilder, og bruk den med omtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.