Sunan an-Nasa'i, hadith 2567
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra al-A’mash, fra Mujahid, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som søker beskyttelse hos Allah, gi ham beskyttelse. Den som ber dere om noe i Allahs navn, gi ham det. Den som søker tilflukt hos Allah, innvilg ham tilflukt. Og den som gjør dere en tjeneste, gjengjeld ham. Hvis dere ikke har mulighet til å gjøre det, så be for ham inntil dere er sikre på at dere har gjengjeldt ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt den som påkaller Allah, og gjengjeld en godhet med takknemlighet eller bønn.
Noen ber om beskyttelse ved å påkalle Allahs navn.
Å vise passende takk ved å gjøre noe godt tilbake for den som har hjulpet deg.
En personlig bønn der du ber Allah om noe.
Klassiske lærde utleder herfra at det veier tungt når noen påkaller Allahs navn for å be om hjelp eller beskyttelse. Oppfordringen til å gi gjelder innenfor det som er lovlig og mulig; den gjør ikke det forbudte tillatt. En mottatt godhet bør også gjengjeldes. Den som ikke er i stand til å gi noe tilbake, kan be for velgjøreren. Lovskolene understreker samtidig den generelle plikten til god omgang og til å oppfylle rettigheter, uten at enhver forespørsel automatisk gir et krav som kan håndheves.
- Vær omtenksom når noen påkaller Allahs navn og ber om lovlig hjelp.
- Takk den som hjelper deg, ved å gjøre noe godt tilbake.
- Hvis du ikke kan gjengjelde en godhet, så be oppriktig for den som viste deg den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.