Sunan an-Nasa'i, hadith 2576
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
Abu Dawud fortalte oss, han sa: Arim fortalte oss, han sa: Hammad fortalte oss, han sa: Ubaydullah ibn Umar fortalte oss, fra Said al-Maqburi, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er fire som Allah, den Allmektige og Opphøyde, hater: selgeren som sverger falske eder, den fattige som er hovmodig, den gamle som begår utukt, og lederen som er urettferdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot fire former for atferd som Allah avskyr.
Eder en selger bruker for å anbefale eller selge varene sine mens han lyver.
Å opphøye seg selv over andre og se ned på mennesker.
En myndighetsperson som bruker makten sin på en måte som gjør mennesker urett.
Lærde forstår advarselen som en alvorlig fordømmelse av synder som blir særlig klanderverdige på grunn av gjerningspersonens omstendigheter: bedrag i handel, hovmod til tross for fattigdom, utukt i høy alder og urett begått av myndighetspersoner. Omtalen av den gamle mannen og den fattige mannen betyr ikke at syndene bare er deres ansvar, men understreker alvoret i slike situasjoner. Hadithen oppfordrer ledere til å handle rettferdig og selgere til å være sannferdige.
- Selg varene dine ærlig, og ikke bruk eder for å villede kundene.
- Behandle andre med ydmykhet, uansett alder, rikdom eller posisjon.
- Bruk myndigheten din rettferdig, og beskytt rettighetene til menneskene du har ansvar for.
Denne overleveringen fra Abu Hurairah omtaler også alvorlige moralske mangler og samsvarer derfor med vektleggingen av ansvarlig atferd.
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler forbudte salgspraksiser og gir dermed relevant bakgrunn for advarselen mot bedrag i handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.