Sunan an-Nasa'i, hadith 2578
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا . قَالَ " إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " . فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte: Da Ali oppholdt seg i Jemen, sendte han et stykke gull, fortsatt blandet med jord, til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ fordelte det mellom fire personer: al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, 'Uyayna ibn Badr al-Fazari, 'Alqama ibn 'Ulatha al-'Amiri (fra Banu Kilab) og Zayd at-Ta'i (fra Banu Nabhan). Da ble quraishene sinte – og ved en annen anledning sa han: quraishenes høvdinger – og de sa: 'Du gir til Najds høvdinger, men lar oss være?' Han svarte: 'Jeg gjorde dette kun for å vinne deres hjerter.' Da kom en mann med tykt skjegg, fremtredende kinnbein, innsunkne øyne, utstående panne og barbert hode, og sa: 'Frykt Allah, o Muhammad!' Han svarte: 'Hvem ville adlyde Allah den Majestetiske og Høye hvis jeg var ulydig mot Ham? Han har betrodd meg over jordens folk, men dere stoler ikke på meg?' Deretter vendte mannen seg om og gikk. En mann blant folket ba da om tillatelse til å drepe ham – man antar at det var Khalid ibn al-Walid – men Allahs sendebud ﷺ sa: 'Fra denne mannens etterkommere skal det fremstå et folk som resiterer Koranen uten at den når lenger enn deres struper. De vil drepe islams folk, men la avgudsdyrkerne være i fred. De vil forlate islam like raskt som en pil går gjennom byttet sitt. Hvis jeg rekker å oppleve dem, skal jeg drepe dem slik 'Ad-folket ble drept.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordelte zakah for å vinne hjerter for islam.
Ali sendte gull fra Jemen som ennå var blandet med jord. Profeten ﷺ ga det til fire stammeledere for å vinne hjertene deres for islam; dette førte til at folk protesterte mot fordelingen.
Gi økonomisk støtte til mennesker for å styrke tilknytningen deres til islam.
En gruppe kjent for sin ekstremistiske holdning og for urettmessig å bekjempe muslimer.
Et billedlig uttrykk: De resiterer Koranen, men lar ikke budskapet trenge dypt inn i forståelsen og handlingene sine.
Klassiske lærde utleder av fordelingen at lederen for det muslimske fellesskapet kan ta hensyn til allmennhetens beste ved fordeling av zakah og vinne mennesker for islam. Kritikken av Profeten ﷺ viser også faren ved grunnløse anklager og fanatisme. Lærde knytter profetien om mennesker som bekjemper muslimer, men lar avgudsdyrkere være i fred, til kharijittene; deres fromme ytre og resitasjon gjør ikke ekstremismen deres rettmessig.
- Ikke vurder en zakah-fordeling bare ut fra hvem som fikk hvilket beløp; ta også hensyn til formålet og allmennhetens beste.
- Husk at resitasjon av Koranen må følges av forståelse, ydmykhet og rettferdig handling.
- Avvis ekstremisme, og ikke anklag andre lettvint for urett eller vantro.
Denne sahih-overleveringen beskriver den samme sammenhengen: at det ble gitt til mennesker for å vinne hjertene deres for islam.
Sunan an-Nasa'i · #2577 (Sahih)Den bidrar til å sette foranledningen og Profetens ﷺ reaksjon på anklagen i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #2579 (Sahih)Den henger sammen med advarselen mot en gruppe som forlater islam og bekjemper muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.