Sunan an-Nasa'i, hadith 2582
Overlevert av Salman ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
- 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, han sa: Ibn Awn fortalte oss, fra Hafsa, fra Umm ar-Ra'i', fra Salman ibn Amir, at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig er almisse til en fattig en almisse, men til en slektning er det to ting: en almisse og å opprettholde slektsbåndene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Støtte til en trengende slektning forener veldedighet med å ivareta familiebånd.
En gave som hjelper en annen for Allahs skyld.
Et familiemedlem som du er knyttet til gjennom avstamning.
Å behandle familiemedlemmer godt og ikke forsømme kontakten og omsorgen for dem.
Lærde utleder herfra at støtte til en trengende slektning forener to gode handlinger: veldedighet og det å ivareta familiebånd. Den ekstra fortjenesten endrer ikke hvem som har rett til obligatorisk zakat; der gjelder de kjente reglene om mottakerne og om familiemedlemmer man selv har forsørgerplikt for.
- Undersøk diskret om et familiemedlem trenger hjelp, og tilby støtte uten å krenke vedkommendes verdighet.
- Ta med trengende slektninger i vurderingene dine når du fordeler frivillig veldedighet.
- Hold kontakten med familien også utover økonomisk hjelp, gjennom omtanke, besøk eller praktisk støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.