Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2584

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Shihab

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Dawudfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Dawud fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, at Abu Ubaid, den frigjorte slaven til Abd al-Rahman ibn Azhar, fortalte ham at han hørte Abu Huraira si: Guds sendebud ﷺ sa:

«At en av dere bærer en bunt med ved på ryggen og selger den, er bedre enn å be en mann om noe, enten han gir eller nekter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlig arbeid er å foretrekke fremfor å be andre om hjelp.

Vanskelige ord forklart
En bunt ved

En mengde ved som en person samler, bærer på ryggen og selger.

Å be

Her handler det om å be noen om penger eller varer uten at det er nødvendig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er mer verdig å forsørge seg selv og arbeide enn å be andre om hjelp når man er i stand til det. Sammenligningen understreker æren ved ærlig arbeid, selv når det er tungt eller enkelt. Dette betyr ikke at det er forbudt å be om hjelp når man virkelig er i nød; reglene om zakah og retten til støtte gjelder fortsatt.

Lærdommer for i dag
  1. Søk ærlig arbeid, og vis verdighet også i enkelt arbeid.
  2. Ikke be om penger eller varer hvis du kan forsørge deg selv.
  3. Støtt mennesker som på grunn av fattigdom eller nød ikke kan forsørge seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.