Sunan an-Nasa'i, hadith 2583
Overlevert av Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هُمَا " . قَالَ زَيْنَبُ . قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ " نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
Bishr ibn Khalid fortalte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu Wa'il, fra Amr ibn al-Harith, fra Zainab, Abdullahs hustru, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa til kvinnene: 'Gi almisse, selv om det er av smykkene deres.' Hun fortalte videre: Abdullah hadde begrensede midler, så hun spurte ham: 'Er det tillatt for meg å gi min almisse til deg og til mine foreldreløse nevøer?' Abdullah svarte: 'Spør Allahs sendebud ﷺ om dette.' Hun sa: Jeg gikk da til Profeten ﷺ og fant en kvinne fra ansarene ved døren hans, som også het Zainab og som spurte om det samme som jeg. Bilal kom ut til oss, og vi sa til ham: 'Gå til Allahs sendebud ﷺ og spør ham om dette, men ikke fortell hvem vi er.' Han gikk til Allahs sendebud ﷺ, som spurte: 'Hvem er de?' Han svarte: 'Zainab.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvilken Zainab?' Han svarte: 'Zainab, Abdullahs hustru, og Zainab fra ansarene.' Da sa han ﷺ: 'Ja, de får to belønninger: en belønning for å opprettholde slektsbåndene og en belønning for almisse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave til trengende slektninger forener veldedighet med å ivareta familiebånd.
Zainab spurte om hun kunne gi sin almisse til sin trengende ektemann Abdullah og til foreldreløse barn blant brorens barn. Profeten ﷺ tillot dette og nevnte den doble belønningen.
En gave noen gir av gavmildhet for å søke Allahs velbehag.
Barn som har mistet faren sin.
Å behandle slektninger godt og gi dem støtte og oppmerksomhet.
Lærde utleder av dette at frivillig veldedighet til trengende slektninger er særlig fortjenstfull: Giveren får belønning både for gaven og for å ivareta slektskapet. Overleveringen nevner uttrykkelig også en trengende ektemann. Jurister skiller slike frivillige almisser fra obligatorisk zakat; reglene for zakat til slektninger varierer med slektskapsforhold og rettsskole, og en ektemann kan ikke uten videre gi zakaten sin til sin kone når han har forsørgeransvaret for henne.
- Se først om trengende slektninger trenger støtte når du vil gi frivillig hjelp.
- Gi på en måte som respekterer mottakerens verdighet og styrker familiebåndene.
- Be om kyndige råd før du gir obligatorisk zakat til en slektning, siden det gjelder egne vilkår for dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.