Boken om zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2599

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Muhammad ibn Bishr fortalte oss og sa: Shu'ba informerte oss, fra Abd al-Malik, fra Zayd ibn Uqba, fra Samura ibn Jundab, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Sannelig er tigging sår som en mann river opp i sitt eget ansikt. Den som vil, kan rive opp sitt ansikt, og den som vil, kan la være – unntatt når en mann ber en hersker om noe, eller ber om noe han ikke kan unnvære.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unødvendig tigging skader verdigheten, bortsett fra når det gjelder en myndighetsperson eller reell nød.

Vanskelige ord forklart
sår i ansiktet

En sterk advarsel om ydmykelsen og skaden som tigging fører med seg.

en person med myndighet

En leder eller annen ansvarlig person som kan tilby hjelp eller tildele en rettighet.

som han absolutt ikke kan klare seg uten

En akutt nødsituasjon der det ikke finnes noe rimelig alternativ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en som ikke er i nød, ikke bør be om penger uten videre, fordi det skader verdigheten. Unntaket for en person med myndighet gjelder å be om hjelp eller kreve en rettighet; også reell nød utgjør et unntak. Overleveringen forbyr ikke at en som er i nød, søker hjelp, og den pålegger heller ikke andre å gi til alle som ber.

Lærdommer for i dag
  1. Ved økonomiske problemer bør du først prøve å benytte relevante hjelpetilbud og gjøre krav på rettighetene dine før du ber om almisser.
  2. Be uten skam om hjelp når du virkelig ikke har noen utvei, og vær ærlig om situasjonen din.
  3. Hjelp mennesker i nød på en respektfull måte, uten å krenke verdigheten deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.