Sunan an-Nasa'i, hadith 2601
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Jabbar fortalte oss, fra Sufyan, fra az-Zuhri, som sa: Urwa fortalte meg, fra Hakim ibn Hizam, som sa: Jeg ba Allahs sendebud ﷺ og han ga meg, så ba jeg ham igjen og han ga meg, så ba jeg ham en tredje gang og han ga meg. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«O Hakim, denne eiendommen er forlokkende og søt. Den som tar den med et tilfreds sinn, vil bli velsignet i den, men den som tar den med grådighet, vil ikke bli velsignet i den. Han ligner da den som spiser men aldri blir mett. Og den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar imot gaver med tilfredshet og uten grådighet, vil få velsignelse.
Et billedlig uttrykk for eiendom som er tiltalende og virker behagelig.
Å ta imot eiendeler ut fra et sterkt begjær som ikke begrenses av tilfredshet.
Hånden som gir; den settes opp mot den mottakende, nederste hånden.
Lærde utleder her at eiendom i seg selv ikke fordømmes; det avgjørende for velsignelsen er holdningen man skaffer seg og bruker den med. Oppfordringen til tilfredshet avviser ikke uten videre det å be om hjelp, men advarer mot grådighet og vedvarende begjær. Foretrukket status for den givende hånden oppmuntrer til gavmildhet, uten at dette opphever plikten til å støtte dem som trenger hjelp.
- Tenk over behovet ditt før du ber om penger eller hjelp, og vær tilfreds når du har nok.
- Gi etter evne til dem som trenger støtte, uten å forsømme deg selv eller familien din.
- Vurder ikke eiendom bare etter mengden, men også etter hvordan du skaffer deg og bruker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.