Sunan an-Nasa'i, hadith 2598
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Amr ibn Ali og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Yahya fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, som sa: Min far fortalte meg: Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar fortalte meg at to menn hadde fortalt ham at de kom til Allahs sendebud ﷺ for å be om almisse. Han lot blikket vandre mellom dem – og Muhammad sa: sitt blikk – og så at de var sterke og kraftige. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Hvis dere ønsker det, kan jeg gi dere, men den rike har ingen andel i den, og heller ikke den sterke som er i stand til å forsørge seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zakaat er ikke ment for den som er rik eller selv kan forsørge seg.
Her dreier det seg om zakaat, den obligatoriske veldedigheten som gis til personer som har rett til å motta den.
En person som fysisk er i stand til å forsørge seg gjennom arbeid.
Lærde utleder her at zakaat ikke er ment for en velstående person som ikke har rett til å motta den, eller for en som kan arbeide og dermed dekke sine behov. Ordlyden åpner for en vurdering av personens faktiske omstendigheter: fysisk styrke alene sier ikke alt dersom det ikke finnes passende muligheter til å tjene til livets opphold. De juridiske skolene drøfter vilkårene for å ha rett til zakaat mer inngående, men denne overleveringen understreker at behov og evnen til å skaffe inntekt er relevante.
- Be om zakaat når du virkelig er i nød og har vurdert situasjonen din ærlig.
- Den som kan arbeide, bør aktivt søke etter passende arbeid før vedkommende støtter seg på zakaat.
- Del ut zakaat med omhu, og vurder både personens midler og de konkrete omstendighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.