Sunan an-Nasa'i, hadith 2602
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Miskin ibn Bukayr fortalte oss og sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra Sa'id ibn Al-Musayyib, fra Hakim ibn Hizam, som sa: Jeg ba Allahs sendebud ﷺ om noe, og han ga meg; så ba jeg ham igjen, og han ga meg; så ba jeg ham en tredje gang, og han ga meg. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ:
«O Hakim! Sannelig er denne eiendommen forførende og søt. Den som tar den med et sjenerøst sinn, vil bli velsignet i den, men den som tar den med grådighet, vil ikke bli velsignet i den. Han ligner da den som spiser men aldri blir mett. Og den givende hånden er bedre enn den mottakende hånden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rikdom bringer velsignelse for den som tar imot den uten grådighet og er tilfreds med det han har.
Et bilde på eiendeler som virker tiltrekkende og lett vekker begjær.
Å ta imot uten grådighet, med tilfredshet og vilje til også å gi.
Hånden som gir; den nederste hånden er hånden som tar imot.
Lærde utleder her at eiendeler i seg selv ikke fordømmes: Det avgjørende er hvordan man skaffer seg dem og forholder seg til dem. Den som tar imot uten grådighet og forblir tilfreds, finner velsignelse i det; den som stadig begjærer mer, blir aldri mett. At den givende hånden foretrekkes, oppmuntrer til selvstendighet og gavmildhet, uten å bebreide dem som trenger hjelp: Den som er i nød, kan ta imot støtte.
- Stans opp før et kjøp, og skill mellom et reelt behov og grådighet.
- Ta imot hjelp når du trenger det, men prøv også å støtte andre selv.
- Gi regelmessig noe av det du eier, selv om det er et lite beløp eller en praktisk tjeneste.
Også denne sahih-overleveringen forteller at Hakim ibn Hizam ba Profeten ﷺ om eiendeler, og knytter lærdommen til tilfredshet og det å unngå grådighet.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Denne sahih-overleveringen samsvarer med advarselen om at eiendeler uten indre tilfredshet ikke fører til ekte metthet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.