Sunan an-Nasa'i, hadith 2603
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Overleveringen
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Al-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud fortalte meg og sa: Ishaq ibn Bakr fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Amr ibn al-Harith, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr og Sa'id ibn al-Musayyib, at Hakim ibn Hizam sa: Jeg ba Allahs sendebud ﷺ om noe, og han ga meg; deretter ba jeg ham igjen, og han ga meg. Så sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Hakim, denne eiendommen er forlokkende og søt. Den som tar den med et gavmildt sinn, vil bli velsignet i den, men den som tar den med grådighet, vil ikke bli velsignet i den. Han ligner da den som spiser men aldri blir mett. Og den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden.' Hakim sa: Jeg svarte: 'O Allahs sendebud! Ved Ham som sendte deg med sannheten, jeg skal aldri be noen om noe etter deg før jeg forlater denne verden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ta imot eiendom med tilfredshet; grådighet tar velsignelsen fra den.
Å ta imot eiendeler uten grådighet, med tilfredshet og uten stadig å lengte etter mer.
Hånden som gir; den er bedre enn hånden som ber om hjelp.
Godhet og nytte som Allah legger i eiendom eller livsopphold.
Klassiske lærde forklarer at oppfordringen om ikke å be gjelder å unngå unødvendig avhengighet og grådighet, ikke et forbud mot å be om hjelp når man virkelig trenger det. Den øverste hånden viser til å gi, og den nederste til å motta. Lovskolene anerkjenner at den som etter reglene har rett til zakat, kan ta imot den; hadithen oppmuntrer samtidig til tilfredshet og selvhjulpenhet når det er mulig.
- Be bare om økonomisk hjelp når du trenger det, og vær tilfreds med det du mottar.
- Forvalt inntekten din godt og arbeid for å bli selvhjulpen, uten å se ned på dem som trenger hjelp.
- Gi når du kan, og ta imot støtte uten grådighet når du har rett til den.
Denne sahih-overleveringen forteller også hvordan Hakim ibn Hizam mottok Profeten ﷺs råd om eiendom og det å be om hjelp.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler det samme rådet og støtter oppfordringen om ikke å være grådig.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om at en person som har fått ansvar for zakat, tar imot den, og tydeliggjør at det ikke i seg selv er kritikkverdig å motta eiendom man har rett til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.