Sunan an-Nasa'i, hadith 2604
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ الْمَالِكِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا فَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَقَالَ خُذْ مَا أَعْطَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Bukayr, fra Busr ibn Sa'id, fra Ibn as-Sa'idi al-Maliki, som sa: Umar ibn al-Khattab, må Allah være fornøyd med ham, utnevnte meg til å ha ansvaret for innsamlingen av sadaqa. Da jeg hadde fullført oppdraget og overlevert det til ham, beordret han at jeg skulle gis en godtgjørelse. Jeg sa da til ham: 'Jeg har bare arbeidet for Allahs, den Allmektige og Opphøyedes, skyld, og min lønn er hos Allah, den Allmektige og Opphøyede.' Han svarte: 'Ta imot det jeg gir deg, for jeg arbeidet også i Allahs sendebuds ﷺ tid og sa det samme som du nå sier. Men Allahs sendebud ﷺ sa til meg:
«Hvis du blir gitt noe uten å ha bedt om det, så spis og gi i veldedighet.»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En frivillig mottatt godtgjørelse for zakaharbeid kan du bruke og gi bort en del av.
Her viser dette til den obligatoriske zakahen som ble samlet inn.
En utnevnt person som samler inn og overfører zakah på vegne av myndighetene.
Betaling for arbeidet noen utfører som zakahfunksjonær.
Lærde utleder av dette at man kan ta imot en gave eller godtgjørelse som tilbys, dersom man ikke har bedt om den. Ordene «spis av den og gi sadaqah» åpner for at man selv kan bruke gaven og også gi noe av den til veldedighet. Godtgjørelse for zakaharbeid passer dessuten inn under den nevnte kategorien av zakahforvaltere, forutsatt at utnevnelsen og betalingen er lovlige. Overleveringen roser oppriktig hensikt, men gjør ikke det å ta imot tillatt godtgjørelse uoppriktig.
- Ikke be om en gave eller godtgjørelse; hvis du får den uten å ha bedt om den, bør du vurdere om det er lovlig å ta imot den.
- Den som samler inn zakah, må overføre de innsamlede midlene på forsvarlig vis og holde eventuell privat betaling adskilt fra dem.
- Bruk tillatt godtgjørelse på en god måte, og gi gjerne en del av den til veldedighet.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne overleveringen i kapitlet og belyser samme tema: betaling til en person som har fått ansvar for å samle inn zakah.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke om godtgjørelse til personer som utfører zakaharbeid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.