Sunan an-Nasa'i, hadith 2709
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Hans far, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ . فَقَالَ " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far, at en mann kom til Profeten ﷺ etter å ha trådt inn i ihram for umra. Han bar sydde klær og hadde smurt seg med khaluq-parfyme. Mannen sa:
«Jeg har trådt inn i ihram for umra, hva skal jeg gjøre?» Profeten ﷺ spurte: «Hva ville du ha gjort hvis det gjaldt din hajj?» Mannen svarte: «Jeg ville ha unngått dette og vasket det bort.» Da sa Profeten ﷺ: «Gjør i din umra det samme som du ville ha gjort i din hajj.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Reglene for ihram gjelder både under hajj og umrah.
Den rituelle tilstanden en pilegrim trer inn i ved å ha til hensikt å utføre hajj eller umrah.
En parfyme eller duftsubstans, vanligvis med safran som ingrediens.
Her menes vanlige, kroppstilpassede klær som menn ikke bruker under ihram.
Lærde utleder herfra at forbudene og pliktene under ihram i utgangspunktet er de samme for umrah som for hajj. Mannen måtte ta av seg de vanlige klærne og fjerne parfymen; Profeten ﷺs uttalelse gjør det klart at reglene ikke bare gjelder hajj. Lovskolene behandler detaljer, som følgene av et regelbrudd og eventuell kompensasjon, hver for seg.
- Når du trer inn i ihram, ta av deg vanlige, kroppstilpassede klær og bruk de foreskrevne pilegrimsklærne.
- Fjern parfyme som ble påført før du trådte inn i ihram, når du går inn i den rituelle tilstanden.
- Be en kvalifisert lærd om råd i god tid dersom du er usikker på reglene for hajj eller umrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.