Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2720

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Mus'ab ibn al-Miqdam meddelte oss, fra Za'ida, fra Mansur, fra Shaqiq, som sa: As-Subayy fortalte oss, og han nevnte noe lignende. Han sa:

«Jeg gikk deretter til Umar og fortalte ham hendelsen, bortsett fra hans uttrykk: 'O Henna!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant nevner at fortelleren ʿUmar fortalte historien, med én utelatelse.

Vanskelige ord forklart
Aṣ-Ṣubayy

Overlevereren som Shaqīq viser til i denne overleveringskjeden.

O Hannāh

En tiltaleform som omtales som utelatte ord i denne overleveringsvarianten.

Overleveringsvariant

En annen gjengivelse av en beretning gjennom en annen kjede eller med avvikende ordlyd.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde undersøker nøye hvilke ord hver overleveringskjede inneholder. Denne overleveringsveien sier at fortelleren ʿUmar fortalte historien, men utelot tiltaleformen «O Hannāh». Denne forskjellen bør gjengis uten å tilskrive den manglende ordlyden til denne versjonen; denne korte varianten fastsetter i seg selv ingen særskilt regel om hajj.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadith, bør du sammenligne de ulike overleveringsveiene og merke deg forskjeller i ordlyden.
  2. Ikke tilskriv ord som mangler i en variant, til den uten å gjøre oppmerksom på det.
  3. Når det gjelder spørsmål om hajj, bør du rådføre deg med de fullstendige relevante overleveringene og forklaringene fra kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.