Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2719

Overlevert av Subai bin Mabad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Subai bin Mabad

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir meddelte oss, fra Mansur, fra Abu Wail, som sa: Subayy ibn Mabad sa:

«Jeg var en kristen beduin og antok deretter islam. Jeg var svært ivrig etter jihad, men fant at hajj og umra var pålagt meg. Jeg gikk da til en mann fra stammen min ved navn Hudhaym ibn Abdullah og spurte ham, hvorpå han svarte: ‘Foren dem begge og slakt deretter det offerdyret du har mulighet til.’ Så jeg trådte inn i ihram for dem begge sammen. Da jeg kom til al-Udhaib, møtte Salman ibn Rabia og Zayd ibn Suhan meg mens jeg uttalte talbiya for dem begge, og den ene sa til den andre: ‘Han har ikke mer forstand enn kamelen sin!’ Deretter gikk jeg til Umar og sa: ‘O de troendes befalingsmann! Jeg har antatt islam og er ivrig etter jihad, men jeg fant at hajj og umra var pålagt meg. Jeg gikk derfor til Hudhaym ibn Abdullah og sa: »O du der! Jeg har funnet at hajj og umra er pålagt meg.« Han svarte: »Foren dem begge og slakt deretter det offerdyret du har mulighet til.« Så jeg trådte inn i ihram for dem begge sammen, og da vi kom til al-Udhaib, møtte Salman ibn Rabia og Zayd ibn Suhan meg, og den ene sa til den andre: »Han har ikke mer forstand enn kamelen sin!» Da sa Umar: »Du har blitt veiledet til din Profets ﷺ sunna.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar bekreftet at det å kombinere hadj og umra følger profetens sunna.

Bakgrunn og årsak

Subai ibn Mabad forteller at han etter at han hadde konvertert til islam, ville utføre hadj og umra sammen i én ihram. Etter at to menn hånte ham for dette, la han fram framgangsmåten sin for Omar, som bekreftet at den var profeten ﷺs sunna.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim trer inn i for hadj eller umra, og der bestemte regler må overholdes.

qiran

Å utføre hadj og umra sammen på én pilegrimsreise og med én ihram.

hadj

Pilegrimsreisen til Mekka, som er obligatorisk for muslimer som har de nødvendige forutsetningene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Omars bekreftelse at qiran er en anerkjent pilegrimsform som samsvarer med sunna. Omtalen av et offerdyr passer med reglene for qiran. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner qiran, selv om de er uenige om enkelte vilkår og den nøyaktige gjennomføringen. For praktiske regler følger pilegrimen retningslinjene til lovskolen sin.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er usikker på ritualene for hadj og umra, bør du søke kvalifisert veiledning før pilegrimsreisen begynner.
  2. Ikke la hån få deg til å oppgi en handling som bygger på pålitelig kunnskap og sunna.
  3. Sett deg på forhånd inn i reglene for qiran og offerdyret i samsvar med lovskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.