Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 273

Overlevert av Maimunah bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Hans morأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss, fra Sufyan, fra Manbudh, fra hans mor, at Maimuna sa:

«Guds sendebud ﷺ pleide å legge hodet sitt i fanget til en av oss mens hun hadde menstruasjon, og han resiterte Koranen. Og en av oss pleide å ta bønnematten til moskeen og bre den ut mens hun hadde menstruasjon.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon hindrer ikke nærhet, koranresitasjon eller praktisk hjelp i moskeen.

Vanskelige ord forklart
menstruerende

En kvinne som har menstruasjon.

bønnematte

En matte som brukes til å be på.

moské

Stedet der muslimer samles for bønn og tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at menstruasjon ikke gjør en kvinne fysisk uren og ikke innebærer noe forbud mot vanlig nærhet til ektemannen hennes. Overleveringen støtter også at Profeten ﷺ resiterte Koranen mens hun hadde menstruasjon. At hun bar inn og bredte ut matten, viser at en menstruerende kvinne praktisk kan hjelpe til i moskeen; rettsskolene drøfter reglene for opphold i moskeen separat.

Lærdommer for i dag
  1. Møt en menstruerende kvinne med vanlig nærhet og verdighet; menstruasjon gjør henne ikke uren som person.
  2. Fortsett å bidra til aktiviteter i fellesskapet, og hjelp til praktisk når det passer.
  3. Skill mellom koranresitasjon, bønn og opphold i moskeen når du vurderer religiøse regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.