Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra 'Abida, fra al-A'mash; og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Thabit ibn 'Ubayd, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Rekk meg bønnematten fra moskeen.» Hun sa: «Jeg har menstruasjon.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Menstruasjonen din er ikke i hånden din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne som menstruerer, kan rekke en gjenstand ut fra moskeen.
Et lite bønneteppe som man kneler på under bønnen.
En kvinne som har sin månedlige blødning på dette tidspunktet.
Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke betyr at en kvinne er fysisk uren, eller at hånden hennes regnes som uren. Hadithen viser at hun kan rekke en gjenstand ut fra moskeen. De ulike lovskolene drøfter særskilt reglene for å gå inn i eller oppholde seg i en moské under menstruasjonen; denne overleveringen handler i seg selv først og fremst om å berøre og rekke videre en gjenstand.
- Ikke behandle en kvinne som menstruerer, som om kroppen eller berøringen hennes er uren.
- Skill mellom reglene for bønn og reglene for å berøre eller rekke videre en gjenstand.
- Forklar religiøse regler rolig, og unngå at menstruasjon fører til unødvendig skam eller utestengelse.
Også der ber Profeten ﷺ Aishah om å rekke ham noe, mens hun sier at hun ikke ber; svaret tydeliggjør at dette ikke er til hinder.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om menstruasjon og håndtering av gjenstander i forbindelse med moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.