Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2741

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid og al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er Muhammads – de sa: Sufyan fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aishah, som sa: Vi dro av sted med kun intensjon om å utføre hajj. Da vi var i Sarif, fikk jeg menstruasjon. Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg mens jeg gråt, og han spurte:

«Har du fått menstruasjon?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «Dette er noe som Allah, den Allmektige og Opphøyde, har bestemt for Adams døtre. Gjør alt som pilegrimen i ihram gjør, bortsett fra at du ikke skal sirkumambulere Huset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim med menstruasjon utfører hadjritualene, bortsett fra tawaf.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innvidde tilstanden en pilegrim befinner seg i under hadj eller umrah.

tawaf

Å gå sju ganger rundt Ka'ba som en del av pilegrimsreisen.

Sarif

Et sted nær Mekka der Aisja fikk menstruasjon under reisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke avslutter ihram og ikke hindrer de øvrige hadjritualene. Pilegrimen utsetter tawaf til hun er blitt ren og har utført den rituelle vaskingen. De fire sunnittiske rettsskolene skiller mellom vilkårene for og følgene av de ulike typene tawaf, men er enige om at menstruasjon hindrer tawaf. Profeten ﷺs ord gir også trøst: Menstruasjon er en naturlig tilstand som Allah har bestemt for Adams døtre.

Lærdommer for i dag
  1. Den som får menstruasjon under pilegrimsreisen, kan beholde ihram og fortsette med de øvrige tillatte ritualene.
  2. Utsett tawaf til menstruasjonen er over og den rituelle vaskingen er utført.
  3. Trøst og gi tydelig, praktisk veiledning til den som er lei seg på grunn av en naturlig omstendighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.