Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2747

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isa ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Salim informerte meg om at hans far sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ uttale talbiyah og si: 'Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.' Og Abdullah ibn Umar pleide å si: Allahs sendebud ﷺ ba to rak'ah i Dhul-Hulaifah, og da kamelen hans reiste seg opp ved moskeen i Dhul-Hulaifah, trådte han inn i ihram med disse ordene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begynte ihram med talbiyah ved Dhul-Hulaifah.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Pilegrimsbønnen der pilegrimen svarer Allah og bekrefter at tilbedelsen er viet Ham.

Ihram

Den rituelle tilstanden der man påtar seg reglene for hadj eller umrah.

Dhul-Hulaifah

Et sted nær Medina som fungerer som utgangspunkt for ihram for pilegrimer som reiser fra den retningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at profeten ﷺs talbiyah inneholdt de velkjente ordene: Han erklærer at Allah ikke har noen medgud, og at lovprisning, nåde og herredømme tilhører Ham. Overleveringen forteller også at han ba to rakʿah i Dhul-Hulaifah og deretter fremsa talbiyah da kamelen hans hadde reist seg. Jurister drøfter, med utgangspunkt i overleveringene samlet, nøyaktig når ihram trer i kraft; talbiyah er et tydelig uttrykk for at man går inn i pilegrimstilstanden.

Lærdommer for i dag
  1. Lær talbiyah og fremsi den bevisst når du går inn i ihram.
  2. Vend tilbedelsen utelukkende til Allah, og bekreft med talbiyah at Han ikke har noen medgud.
  3. Forbered pilegrimsreisen praktisk ved å finne ut på forhånd hvor du går inn i ihram langs reiseruten din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.