Sunan an-Nasa'i, hadith 2749
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar, som sa: Guds sendebuds ﷺ talbiya var:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Her er jeg, o Allah, her er jeg. Her er jeg, Du har ingen medgud, her er jeg. Sannelig tilhører all pris og alle velsignelser Deg, likesom alt herredømme; Du har ingen medgud).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbiyah bekjenner Allahs enhet og Hans enerett til lovprisning og herredømme.
Påkallelsen der pilegrimen svarer Allah under hadj.
Jeg står til Din tjeneste og adlyder Deg, o Allah.
Du har ingen medpartner; Allah er unik i guddommelighet og tilbedelse.
Lærde utleder av overleveringen at denne Talbiyah er overlevert fra Profeten ﷺ og uttrykker Allahs enhet tydelig. Setningene bekrefter at all lovprisning, alle velsignelser og alt herredømme tilhører Allah. De juridiske skolene anerkjenner Talbiyah som en del av hadj-ritualene; de er uenige om den juridiske statusen og de nøyaktige reglene for å fremsi den.
- Lær Talbiyah og fremsi den bevisst under hadj, med oppmerksomhet på betydningen.
- La ordene «Du har ingen medpartner» rette tilbedelsen din og valgene dine i hverdagen mot Allah.
- Erkjenn i bønnene og handlingene dine at lovprisning, velsignelser og herredømme tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.