Sunan an-Nasa'i, hadith 2748
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Zayd og Abu Bakr, sønnene til Muhammad ibn Zayd, at de hadde hørt Nafi' fortelle fra Abdullah ibn Umar, fra Profeten ﷺ, at han pleide å si:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.» (Her er jeg, o Allah, her er jeg. Her er jeg, Du har ingen medgud, her er jeg. Sannelig tilhører all pris og all velsignelse Deg, likesom herredømmet; Du har ingen medgud.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbiyah bekrefter Allahs enhet og Hans enerett til lovprisning og herredømme.
Bønneropet der pilegrimen svarer Allah og uttrykker sin hensikt om å gjennomføre pilegrimsreisen.
Her er jeg, lydig mot Deg og rede til å svare på Ditt kall.
Troen på at Allah er den eneste Gud og ikke har noen medpartnere.
Lærde utleder herfra at talbiyahen tydelig forkynner Allahs enhet, og at lovprisning, gunstbevisninger og herredømme tilhører Ham. Profeten ﷺs velkjente formuleringer utgjør en fastslått sunnah for pilegrimen; rettsskolene drøfter også reglene og de anbefalte tidspunktene for å fremsi den.
- Lær talbiyahen og fremsi den under pilegrimsreisen med oppmerksomhet på betydningen.
- Rett tilbedelse og tillit utelukkende mot Allah, uten å tilskrive Ham medpartnere.
- Erkjenn at lovprisning og eierskap i siste instans tilhører Allah, både i medgang og når du nyter Hans daglige velsignelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.