Sunan an-Nasa'i, hadith 2750
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Abu Bishr informerte oss, fra 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Umar, fra hans far, som sa: Guds sendebud ﷺ sin talbiyah var:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.» Ibn 'Umar la til: «Labbaika labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadaika, war-raghba'u ilaika wal-'amal.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Talbiyah bekrefter Allahs enhet og at lovprisning og herredømme tilhører Ham.
Påkallelsen der en pilegrim under ihram uttrykker sin lydighet og beredskap.
Her er jeg, lydig mot Deg og rede til å svare på Ditt kall.
Den rituelle tilstanden der en pilegrim følger bestemte regler for hajj eller umrah.
Klassiske lærde utleder her at Talbiyah tydelig forkynner Allahs enhet: Bare Ham skal tilbes, og Han har ingen medpartnere. Formuleringen som er overlevert fra Profeten ﷺ, er en fastsatt form; Ibn Umar føyde også til ord der han bekjenner sin tjeneste for Allah og erkjenner at alt godt ligger i Hans hånd. Lærde anser Talbiyah som et viktig uttrykk for ihram og understreker at pilegrimen bør fremsi den oppmerksomt og oppriktig.
- Lær deg Talbiyah og fremsi den bevisst under ihram, med oppmerksomhet på betydningen.
- La tilbedelsen din og valgene dine i hverdagen vitne om oppriktig hengivenhet til Allah alene.
- Erkjenn i bønnene dine at lovprisning, velsignelser og herredømme tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.