Sunan an-Nasa'i, hadith 2760
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Ibn Idris meddelte oss, fra Ubaidullah, Ibn Juraij, Ibn Ishaq og Malik ibn Anas, fra al-Maqburi, fra Ubaid ibn Juraij, som sa: Jeg sa til Ibn Umar: 'Jeg så deg begynne å resitere talbiyah da hunnkamelen din reiste seg med deg.' Han svarte: 'Sannelig pleide Allahs sendebud ﷺ å begynne å resitere talbiyah da hunnkamelen hans reiste seg med ham og satte seg i bevegelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ begynte talbiyah når ridedyret hans reiste seg og dro av sted.
Påkallelsen der pilegrimen svarer Allah og gjør sin intensjon om pilegrimsreisen kjent.
Den innvidde tilstanden pilegrimen trer inn i før hadj eller umrah, med tilhørende regler.
Lærde utleder her at det er anbefalt å begynne talbiyah når man drar av sted etter å ha steget opp på ridedyret. Overleveringen beskriver en profetisk praksis; den foreskriver ikke at talbiyah bare kan begynne akkurat på dette tidspunktet. Lovskolene drøfter også tidspunktet for intensjonen og for å tre inn i ihram, og detaljene varierer.
- Lær talbiyah og fremsi den når du begynner pilegrimsreisen.
- Følg den profetiske praksisen, og vær oppmerksom på riktig intensjon og reglene for ihram.
- Se det beskrevne tidspunktet som et anbefalt eksempel, ikke som en grunn til å avvise andre gyldige praksiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.