Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2818

Overlevert av Al-Bahzi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bahzi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og Al-Harith ibn Miskin fortalte oss ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith fortalte meg, fra Isa ibn Talha, fra Umair ibn Salama ad-Damri, at denne hadde fått vite av al-Bahzi at Allahs sendebud ﷺ dro mot Mekka i tilstand av ihram. Da de kom til ar-Rawha, fikk de se et såret villesel. Dette ble nevnt for Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«La det være, for eieren kommer snart.» Deretter kom al-Bahzi, som var eieren, til Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, gjør med dette villeslet som dere ønsker.» Da befalte Allahs sendebud ﷺ Abu Bakr å fordele kjøttet blant reisefølget. Så fortsatte de ferden til de nådde al-Uthaya, mellom ar-Ruwaytha og al-Arj, der de fant en gaselle som hvilte i skyggen med en pil i kroppen. Det er blitt fortalt at Allahs sendebud ﷺ beordret en mann til å stå vakt ved dyret slik at ingen skulle forstyrre det før hele gruppen hadde passert.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskyttet vilt under ihram og delte viltkjøtt som var gitt bort.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den innviede tilstanden der en pilegrim må overholde bestemte handlinger og forbud.

villsel

Et vilt dyr, til forskjell fra et tamt esel.

gaselle

Et vilt hovdyr som her blir funnet skadet og hvilende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av hendelsen at en person i ihram ikke selv må jakte på vilt, og at man ikke skal behandle et dyr som er fanget eller skadet av en annen, som sin egen eiendom uten tillatelse. Da eieren ga villsellet til Profeten ﷺ og reisefølget hans, kunne kjøttet deles. Påbudet om å holde vakt ved den skadde gasellen viser dessuten at dyret ikke måtte jages opp eller forstyrres mens gruppen passerte. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for å spise vilt som er fanget av noen som ikke er i ihram; denne overleveringen understreker betydningen av tillatelse og av å unngå skade.

Lærdommer for i dag
  1. La dyrene være i fred når du er i ihram, og hindre andre i å jage eller forstyrre dem.
  2. Ikke ta et dyr du finner eller som er fanget, i besittelse uten eierens tillatelse.
  3. Del maten rettferdig når eieren uttrykkelig gir den til gruppen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.