Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2819

Overlevert av As-Sa'b ibn Jaththamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, fra Abd Allah ibn Abbas, fra As-Sa'b ibn Jaththama, at han ga et villesel til Allahs sendebud ﷺ mens han var i Al-Abwa eller Waddan. Allahs sendebud ﷺ returnerte gaven til ham. Da Allahs sendebud ﷺ så uttrykket i ansiktet mitt, sa han: «Vi returnerte den bare til deg fordi vi er i ihram.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avslo viltkjøttet fordi han var i ihram.

Vanskelige ord forklart
Villsel

Et vilt dyr som på arabisk kalles himār wahshī; det er ikke et tamt esel.

Ihram

Den rituelle tilstanden man er i under hajj eller umrah, med tilhørende regler.

Al-Abwa eller Waddan

Stedsnavn langs ruten mellom Mekka og Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for vilt under ihram. De skiller mellom vilt som personen i ihram selv har fanget eller drept, og vilt som en annen har fanget. Profeten ﷺ forklarte hvorfor han ga dyret han ble tilbudt, tilbake: Han var selv i ihram. Lærde fremhever også hans omtanke for giverens følelser: Han la merke til skuffelsen og forklarte vennlig beslutningen sin. Den nøyaktige anvendelsen av reglene avhenger av omstendighetene rundt jakten og behandles i de ulike lovskolene med støtte i flere overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for jakt og vilt under ihram før du drar på hajj.
  2. Forklar et avslag på en vennlig måte, slik at den andre forstår grunnen og ikke blir unødig såret.
  3. Respekter grensene for ihram, også når en gave tilbys i beste mening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.