Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2857

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muawiya fortalte oss og sa: Khalaf – det vil si Ibn Khalifa – fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at en mann var på hajj sammen med Allahs sendebud ﷺ og at kamelen hans kastet ham av slik at han døde. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Vask ham og svøp ham i to tøy stykker, men dekk ikke til hodet eller ansiktet hans, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsesdagen mens han uttaler talbiyah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som dør i ihram, begraves uten tildekket hode og ansikt og gjenoppstår mens han sier talbiyah.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim er i under hadj eller umrah.

Talbiyah

Pilegrimens påkallelse: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste.»

To kleder

Kledene den avdøde svøpes i; for denne pilegrimen gjelder i tillegg reglene om at hodet og ansiktet skal være utildekket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en person som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to kleder, mens hodet og ansiktet forblir utildekket. Hadithen forbyr bruk av parfymerte midler på den avdøde og understreker at han blir gjenoppvekket på oppstandelsens dag som pilegrim, mens han sier talbiyah. De rettsskolene drøfter detaljer ved begravelsesreglene, men anerkjenner den særskilte behandlingen av en avdød i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for ihram på forhånd, slik at du vet hvilken omsorg en avdød pilegrim trenger.
  2. Følg den profetiske veiledningen når du steller en avdød, og spør en kyndig lærd om praktiske detaljer.
  3. La talbiyah minne deg om at tilbedelse og hengivelse til Allah står sentralt under hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.