Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2855

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Mens en mann sto ved Arafat sammen med Allahs sendebud ﷺ, falt han av ridedyret sitt og brakk nakken – eller han sa at ridedyret brakk nakken hans. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Vask ham med vann og lotusblader, svøp ham i to tøy stykker, bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke hodet hans, for Allah, den Allmektige og Opphøyde, vil gjenoppvekke ham på Oppstandelsesdagen mens han resiterer talbiyah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som dør i ihram, skal ikke parfymeres og skal begraves med hodet utildekket.

Bakgrunn og årsak

Hadithen nevner uttrykkelig bakgrunnen: En mann falt av ridedyret sitt under oppholdet ved Arafat og døde.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den hellige tilstanden der en pilegrim følger bestemte handlinger og avstår fra bestemte ting.

Lotusblader

Blader fra sidr-treet som ble brukt under vaskingen.

Talbiyah

Pilegrimens kall: «Labbayk Allahumma labbayk» — «Jeg svarer på ditt kall, Allah, jeg svarer på ditt kall.»

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to tøystykker, uten parfyme og med hodet utildekket. Grunnen Profeten ﷺ oppgir, er at mannen vil bli gjenoppvekket på Oppstandelsens dag mens han fremsier Talbiyah. De ulike lovskolene drøfter flere detaljer ved rituell vask og påkledning av den døde; denne overleveringen tjener som belegg for særregelen som gjelder en avdød i ihram.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle en avdød pilegrim i samsvar med de foreskrevne reglene, og spør en kvalifisert imam eller begravelsesmedarbeider hvis du er usikker.
  2. Talbiyah minner pilegrimer om å rette tilbedelsen og intensjonen mot Allah.
  3. Sørg for trygg håndtering av ridedyr og andre transportmidler under pilegrimsreisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.