Sunan an-Nasa'i, hadith 2859
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ . قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي . فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri' fortalte oss og sa: Min far fortalte oss og sa: Juwayriya fortalte oss, fra Nafi', at Abdullah ibn Abdullah og Salim ibn Abdullah informerte ham om at de snakket med Abdullah ibn Umar da hæren beleiret Ibn az-Zubayr før han ble drept. De sa: 'Det skader deg ikke om du ikke utfører hajj i år; vi frykter at du vil bli forhindret fra å nå Huset.' Han svarte: 'Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ, men Quraishs vantro hindret oss fra å nå Huset. Da slaktet Allahs sendebud ﷺ sitt offerdyr og barberte hodet sitt. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en umra. Hvis Allah vil, drar jeg av sted, og hvis jeg får lov til å nå Huset, vil jeg gå rundt det, men hvis jeg blir forhindret fra å nå Huset, vil jeg gjøre nøyaktig som Allahs sendebud ﷺ gjorde da jeg var med ham.' Deretter reiste han en stund og sa så: 'Begge er det samme. Jeg tar dere til vitne på at jeg har påtatt meg en hajj sammen med min umra.' Han avsluttet ikke sin ihram for noen av dem før på offerdagen, da han avsluttet sin ihram og ofret sitt dyr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fulgte Profeten ﷺ da han ble hindret under pilegrimsreisen.
Da hæren beleiret Ibn az-Zubayr, fryktet Abdullah ibn Abdillah og Salim ibn Abdillah at Ibn Umar ikke skulle klare å nå Kaba under pilegrimsreisen. Ibn Umar minnet dem om hindringen ved al-Hudaybiyyah og bestemte seg for å følge Profetens ﷺ fremgangsmåte.
Den innviede tilstanden der man påtar seg reglene for hajj eller umrah.
Et offerdyr som ofres ved bestemte former eller omstendigheter under pilegrimsreisen.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene blant annet bringer offeret sitt.
Lærde utleder herfra at en pilegrim som faktisk blir hindret, følger Profetens ﷺ fremgangsmåte ved al-Hudaybiyyah: Han bringer offeret og barberer hodet, og går deretter ut av ihram. Ibn Umar foreslo først umrah og føyde senere hajj til; handlingene hans understreker at den nøyaktige formen på pilegrimsreisen avhenger av intensjonen og omstendighetene. De rettslærde skolene drøfter detaljene om hindringen, offeret og det å gå ut av ihram med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Lær reglene for en pilegrimsreise som blir hindret før du legger ut på reisen, og be en kvalifisert lærd om råd hvis du er i tvil.
- Følg Profetens ﷺ eksempel i tilbedelsen, og ta hensyn til forholdene på stedet.
- Snakk med reisefølget i god tid om risikoen for å bli hindret, slik at dere kan handle omtenksomt sammen.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om hva en pilegrim gjør når han ikke kan nå Kaba.
Sunan an-Nasa'i · #2858 (Sahih)Den belyser en lignende situasjon knyttet til pilegrimsreisen og bidrar til å sette den praktiske anvendelsen av reglene ved hindring i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.