Sunan an-Nasa'i, hadith 2860
Overlevert av Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basrifortalte den til an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى " . فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ .
Humayd ibn Mas'ada al-Basri fortalte oss og sa: Sufyan – det vil si Ibn Habib – fortalte oss, fra al-Hajjaj as-Sawwaf, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Ikrima, fra al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som blir halt eller får benbrudd, har forlatt ihram-tilstanden, men må utføre en ny pilegrimsferd.» Jeg spurte da Ibn Abbas og Abu Huraira om dette, og de svarte: «Han talte sant.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan fortsette på grunn av en skade, trer ut av ihram og utfører hadj på nytt senere.
Den innviede tilstanden der man avstår fra bestemte handlinger og ting under hadj eller umrah.
En ny hadj som pilegrimen senere må utføre i stedet for pilegrimsferden som ble avbrutt.
Lærde utleder her at en person som på grunn av en alvorlig fysisk skade ikke kan fortsette hadj, kan tre ut av ihram, men må utføre hadj på nytt senere. Overleveringen gjelder spesifikt skade; reglene for andre hindringer vurderes også på grunnlag av øvrige tekster og juridiske lærdes forklaringer. De fire lovskolene drøfter detaljene rundt det å tre ut av ihram og hvilke plikter som gjelder, blant annet spørsmålet om det kreves et offerdyr.
- Få en alvorlig skade under pilegrimsferden vurdert straks, og spør en kvalifisert person om de riktige religiøse fremgangsmåtene.
- Den som må avbryte hadj på grunn av en slik hindring, bør være innforstått med plikten til å utføre hadj på nytt senere.
- Ta fysiske begrensninger på alvor, og unngå at ønsket om å fortsette fører til ytterligere skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.